- O que você fez? - Warren!
O que você fez?
Warren!
Abaixe a arma,
ou você será o nosso alvo.
- Você entendeu? - Para trás!
- Para trás, Greg. Volte! - Socorro!
Eddie.
- Eu tenho a solução. - Ele não vai atirar.
Ele não está ouvindo! Ele não está ouvindo.
Wordy! Wordy!
6 HORAS ANTES
Ei, joaninha. O que faz acordada?
- Tive um pesadelo. - Ah, não.
Por que está se barbeando?
Tenho que trabalhar mais cedo.
- O que aconteceu no sonho? - Não quero falar sobre isso.
- Por que não? - Porque irei sonhar de novo.
É por isso que você não consegue dormir,
porque sonhará de volta?
Você gostaria de falar sobre isso,
porque se sentiria melhor. Essa é difícil.
Ouça...
Por que não leva a Clarida para a cama e conta só para ela?
- A Clarida não é de verdade. - Ela não sabe disso.
- É mesmo. - É mesmo.
- Está tudo bem? - Me carrega?
Lil, você está muito pesada.
Venha aqui, garota.
Ela está bem. Está tudo bem.
Pesadelos.
Tenho que ir, Shel.
Não posso fazer isso. Estamos lotados.
URE. Sim, o estacionamento está cheio,
mas tem um do outro lado da rua. URE.
Não, a reunião não começa antes das 16h00.
Você ainda tem 5 minutos.
Vá com calma, Winnie, muito trabalho hoje.
Obrigada.
O estacionamento está cheio, tente outro.
Aí está o nosso cara.
- Wordy, como está? - Bem.
- Bom te ver. - Noite cheia.
- Que bom que está bem. - Ei, escute...
Recebi as mensagens que mandou
quando Lori e eu terminamos. Devia ter ligado...
- Estava ocupado. - Sim.
- Como estão as garotas? - Estão ótimas.
Shel é demais. E você?
- Você está bem? - Estou. O divórcio
foi talvez a melhor coisa que aconteceu.
Te faz pensar em certas coisas, sabe?
- Preciso ir. - Boa sorte.
- Por que não me contou? - Arrombou meu armário?
Acha que eu gostaria de saber assim?
- Nos conhecemos há anos. - Não te dá o direito...
Como seu amigo, talvez não. Como líder, é outra história.
- Por que não me contou? - Você devia confiar em mim.
- Temos um problema. - Conversamos depois.
- O que foi? - Wordy está tomando Levodopa.
- Sabe o que é isso? - Ele te contou?
- Arrombei o armário dele. - Arrombou o armário dele?
Greg, ele tem Parkinson.
- Eu sei. Ele me contou. - Quando?
Há um tempo, Eddie.
Então sabia que um membro do time
- está fisicamente doente? - Não é a hora
nem o local para essa conversa...
Ele tem uma doença que afeta a coordenação,
- e você decidiu não contar? - Vamos começar.
Ainda não acabou, Greg.
No ano passado, a essa hora da noite,
eu estava numa sala de recreação numa boa casa
em Forest Hill. Tinha mesa de bilhar, mini bar,
os pais tinham viajado...
Irmão e irmã mortos no carpete persa.
Ambos menores de 15 anos.
Overdose no primeiro uso de crack.
O "Dragão" está por aí,
nas escolas, nos parques, nas nossas casas,
e quando o menor e mais novo de nós
está vulnerável, todos estamos.
Bem vindos à operação "Droga é uma Droga".
É o maior ataque que esta cidade viu em uma década.
Nosso alvo é a distribuição em massa de drogas.
Heroína, cocaína, anfetaminas.
Todos os times tem autorização para agir,
e nas pastas que receberam, irão achar suas missões
e informações dos alvos, localizações,
e antecipações de estratégias inimigas.
Desde produção doméstica até laboratórios modernos.
Os Times foram organizados de acordo.
Tempo é fundamental. Usaremos contagem regressiva.
Pegaremos os alvos às 5h em ponto.
Sincronizem seus relógios e cuidado com as comunicações.
Um alvo avisa a outro, perdemos suspeitos, provas,
colocamos policiais em risco,
por causa de um telefonema de 20 segundos.
Nosso alvo é Gabe Hudson.
Estive disfarçado na organização do Hudson
por quase 1 ano. Eu manuseei o dinheiro,
posso dizer que ele é bem financiado,
imoral, e não tenta se esconder.
Ele tem guarda-costas armados todo o tempo,
e uma namorada, Leila Brooks. Ela pode estar lá também.
Meu time e eu lidaremos com ela pessoalmente.
Abaixo de Hudson estão seus 4 tenentes.
Normalmente estão com menos segurança.
Com eles, várias distribuições, locais de manufatura,
e vários distribuidores traficantes,
e muita segurança. Alguma pergunta?
Por que não está atendendo? Preciso que atenda.
Tudo bem. Me liga, tá? Assim que puder.
- Está tudo bem? - Está sim. O que foi?
Pergunta rápida. Por que está dando
para o Time Um um alvo secundário?
A casa do Hudson é perigosa. Você mesmo disse.
E não há só suspeitos armados, também há inocentes lá.
Eu sei.
Estive disfarçado com o Hudson por 9 meses.
Sei quando ele troca de escova de dentes.
Só estou dizendo, talvez você queira
o melhor Time da cidade para a prisão mais complexa.
Greg, depois do que esse caso me custou,
eu algemarei o Hudson essa noite.
O alvo é Ricky Chom.
Ele está na mesma mesa de cartas toda noite.
Então entramos e o levamos para um passeio.
- Sam? O que conseguiu? - Duas entradas, sem janelas.
A frente está fechada, mas devemos ficar atentos.
Vamos. Spike, dê cobertura.
Sam e Jules, detenham a segurança.
O chefe e eu pegaremos o Sr. Chom.
Wordy, será nossos olhos. Se vir o suspeito, não ataque.
- Não atacar? - Não ataque. Só acompanhe.
- Se eu vir o suspeito? - Avise-nos.
- Vou precisar da sua arma. - Eddie.
O tempo está passando. Dê-me a Glock.
Eddie, só um segundo. Vamos.
Greg, como líder, tenho que seguir o manual.
Parkinson pode ser controlado por anos.
Ele está sem sintomas desde que toma os remédios.
Ele estará assim até não estar mais.
- Concorda com isso? - Acabei de dizer que sim.
E se tiver um risco, conversaremos.
É o chefe ou o amigo falando?
Habilidades são inúteis quando a mente duvida.
Ficar duvidando prejudica muito mais esse time.
E é por isso que não te contamos antes.
- O suspeito está se movendo. - Você está me expulsando?
Tome, pegue! Naismith, é o Parker.
- Aqui é Naismith. - O alvo está se movendo.
Parece que o jogo de cartas não foi tão bom.
Tudo bem, mantenha distância. Temos 14 minutos
até a meia noite, não podemos arriscar um ataque.
Entendido. Seguir e abatê-lo na hora certa.
Certo.
- Entrando no veículo... - Certo, o chefe e eu na frente.
- Vamos manter distância. - E se der a hora na estrada?
Paramos o trânsito.
Não quer que eu pergunte, né?
Ei, se lembra da Natalie? Irmã do Sam?
A que apareceu na central aquela vez?
Cabelo longo, fala rápido, belo sorriso.
Sim, eu lembro da Natalie.
Bem, ela me ligou.
Só para dizer "oi".
Se você fosse eu, diria ao Sam?
Acho que não estou perguntando...
Estou aqui, tá? Só estou dizendo...
Obrigado, Spike.
Spike, estamos atrás dele. Mantenha distância.
Eddie, eu entendo a raiva.
Acabou de descobrir que seu melhor amigo está doente.
Pare com a psicologia... Foco no trabalho.
- É muito para processar. - Por que não me contou?
Deveria ter contado.
É por isso que o time um está em observação.
Toth está lendo as transcrições de tudo, procurando aberturas...
Ele não está te observando. Está me observando.
Eu tomei uma decisão.
Talvez seja a decisão errada.
Porque o que acontece, está registrado, Greg.
E agora somos todos responsáveis.
Por que ele tirou a arma do Wordy?
Ele é o líder do time. Se ele tirou, há uma razão.
- Não é seguro. - O Ed sabe o que faz.
Estamos trabalhando de cabeça quente.
O chefe e o Ed não estão na mesma página,
- não gosto disso. - Equipes e seus segredos.
Está bem, vou ficar quieta.
Naismith em posição na casa do Hudson.
- Qual a sua posição, time dois? - Time dois em posição.
- Entendido, time dois. - É a casa da esquina.
Luzes apagadas, silenciosa.
- É a casa dele? - Não há registro no arquivo.
- Não sabemos quem mora aqui? - Não e não temos as plantas.
Vamos às cegas, não gosto disso.
- Dois minutos. - Vamos.
- Time cinco em posição. - Entendido, time cinco.
Todas as casas tem a mesma ventilação, exceto essa.
Tem cinco aberturas adaptadas.
- Time quatro em posição. - Entendido.
Estão cozinhando metanfetamina?
Está bem discreto, mas parece que sim.
O cheiro de urina daquele gato é de amoníaco anidro.
- Time três em posição. - Entendido, time três.
90 segundos até o Wordy ser retirado da operação.
Novo objetivo. Gases voláteis, usem as máscaras.
Sem explosivos, granadas de luz, arma de choque,
nada que solte faíscas. Formação em fila.
As saídas sugerem que a cozinha fica atrás.
Então vamos pela frente, entrada agressiva,
combate corpo a corpo, trava ativada.
Vou liderando, Spike abre o caminho.
E aí vai o chefe, Sam, Jules é a quarta.
Wordy, acorde e evacue a vizinhança.
- São quantas? - Três casas.
Três casas de cada lado, leve-os em segurança.
- Tá falando sério? - Entendido, time seis.
Com todo respeito, abrir caminho é o meu trabalho.
- Você pegou a minha arma. - É o meu trabalho.
- Estou tentando fazer o meu. - Não é hora disso.
É uma emergência tática. O Eddie quem manda.
Time um, posição?
Time um, vocês entenderam? Temos menos de 20 segundos.
- Qual a sua posição? - O que está acontecendo?
Wordy, está comigo ou terei que te colocar na reserva?
Time um, posição?
Farei a evacuação.
- Time um em posição. - Entendido, time um.
Boa sorte a todos. Entraremos em 10...
Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
- Polícia! Parado! - Não se mova!
- No chão! - Abaixe-se!
- No chão! Volte! - Agora!
- Cadê o Ricky Chom? - Mãos na cabeça agora!
Mãos atrás da cabeça!
Temos um fugitivo! - Parado aí!
No chão! Abaixe-se! Deite no chão!
- Sam, você o pegou? - Peguei, mas não é o Ricky.
Assumam o controle!
Aqui é o Naismith, temos um problema.
Naismith, qual a sua condição?
Emergência! Emergência! Policial ferido.
FlashSubs Apresenta:
FlashSubs 1 Ano!
Legenda: AdiNT | Thahfm | Gunter | Alex
Legenda: ThLopp | Leo191
Legenda: Yankee! | Pichocho
Quer legendar Flashpoint? flash.subs@gmail.com
Siga-nos no Twitter: @FlashSubs
4ª Temporada | Episódio 05 - 'The Better Man' -
- Naismith, fale comigo. - É uma cilada!
Eles têm fuzis. Um dos policiais está ferido.
Ele está exposto?
Sim, ele está ao meu lado, atrás de um carro.
Fique atrás do motor.
- Pode puxar o policial? - Acho que sim.
Então puxe-o! Concentre-se nos primeiros socorros
- e não atravesse o jardim. - Meu Deus!
- Me cubram rápido! - Winnie, o que temos?
Os times estão ocupados. Posso mandar viaturas.
Continuem em posição e atirando, mas não tentem resgatá-lo,
Repito, não tentem resgatá-lo.
- Limpo! - Limpo!
- Isso elimina o porão. - Entendido.
Ricky Chom está foragido. O que está vendo?
Nada. Estou verificando o perímetro.
Ricky Chom! Unidade de Resposta Estratégia.
Abaixe a arma e mostre suas mãos!
Vamos, esses produtos químicos vão destruir sua pele.
A fumaça faz mal para seu pulmão.
Tá bom!
- Já estou saindo. - Mantenha as mãos para cima.
Precisamos da unidade de materiais perigosos
- o mais rápido possível! - Unidade a caminho.
Vire. Me mostre suas mãos.
- Ricky Chom em custódia. - Graças ao Oficial Wordsworth.
Naismith, estamos a caminho.
Ele está fugindo! Hudson está fugindo!
Ainda estamos sob ataque.
Winnie, coloque um alerta no carro do Hudson.
Wordy, Ricky Chom vai conosco.
O prédio está fechado até que a unidade chegue.
Temos um policial ferido.
Vamos nessa!
Naismith, é o Parker, chegamos. Fale conosco.
Hudson deveria estar dormindo.
Não consigo parar o sangramento.
Concentre-se, amigão. Onde está o atirador?
Na janela a esquerda, o jardim inteiro fica exposto.
Há quanto tempo o tiro foi disparado?
Não sei... Uns dois minutos.
Não sei se ele ainda está lá. Tem duas portas atrás.
- Não sei. - O caminhão aguenta os tiros.
Spike, Sam, vamos tirá-los de lá.
Nós vamos cobri-los. Vamos, rapazes.
Aguente firme, Patterson, aguente firme.
Vamos logo!
Podem vir!
Não entendo.
- Tinha algum sinal de atividade? - Nada, a casa estava quieta.
- Aconteceu de repente. - Eles estavam te esperando.
Relaxa, pegaremos o Hudson. Vamos finalizar.
- As plantas estão prontas. - Os vizinhos foram contidos.
Hora de começar a falar?
- Negativo. - Certo, estamos entrando.
- Tem quantas pessoas lá? - Não sei quantas estavam na SUV
mas a namorada e os dois seguranças
moram no local.
Entrada sincronizada. Correndo e surpreendendo.
Vamos antecipar qualquer chance de uma situação com reféns.
Spike, você e eu. Chefe, você e o Sam.
Jules, Wordy, chamem a atenção.
Agora preciso de você.
Duas portas traseiras, bem ali.
Certo, vamos.
Warren, nós cuidamos disso,
por que não volta para a delegacia?
Não vou a lugar algum, isso é culpa minha.
O que está com acontecendo entre você e o Ed?
Não é hora disso.
Me diga quando estiver pronto.
Está pronto.
Entramos.
Estou em posição.
Polícia! Largue a arma!
- No chão, agora! - Vai! Agora!
Pode atirar, mas não vai acertar todos nós.
- Está bem. - Abaixe a arma agora.
Agora! No chão agora!
Ponha as mãos para trás! Vamos!
Tudo limpo.
Nada da namorada?
Tudo bem, pessoal, vasculhem a área.
Winnie, Hudson ainda está solto.
Agora ele é nossa maior prioridade.
Hudson se foi, estávamos tão perto e se foi.
Ei, o dia ainda não acabou.
Mandato de busca no veículo, nada ainda.
- Estamos perdendo-o. - Não sei aonde pode estar.
As propriedades e os bens estão na lista da policia.
Todos os seus bens estão congelados ou são rastreáveis.
Mala feita pela metade, lâmpada quebrada, sangue.
Talvez ela soubesse que a policia vinha e ele não.
Ela começou a fazer as malas antes de contar a ele.
Talvez ela nunca tenha planejado contar a ele.
Então, quem foi que ligou para a casa para avisá-la?
- Polícia! - Para o chão!
- Mãos ao alto!
- Sou eu. Pode falar? - É o Detetive Naismith.
Não tenho muito tempo. Você está bem?
Warren? É o Wordy. Onde você está?
Fale comigo, diga o que está acontecendo.
Warren?
- É o cara por trás da operação. - Será que ele vazou informação?
Não faz sentido.
Warren Naismith não levaria seus homens para uma emboscada.
Por que ele estava ligando pro Hudson?
Tem certeza que é do Hudson?
Não sei, não tenho certeza
isso é só um palpite. Poderia ser da namorada.
Quer encontrar Hudson, vamos começar
procurando Naismith. A viatura está procurando.
Ricky Chom, temos ele. Talvez saiba alguma coisa.
Arquivo secreto do Naismith
diz que se passou por Warren Milston.
Conseguiu se tornar o cabeça do Hudson,
foi promovido para cuidar do dinheiro dele.
Desde então, a maioria das informações
passa pelo Naismith.
Talvez tenha mudado de lado?
- De jeito nenhum. - Por que tanta certeza?
Conheço o cara há 15 anos.
Ele é ambicioso, mas não é corrupto.
Wordy, você conhece Naismith.
Mas hoje à noite,
"Milston tem que se esforçar para convencer".
Então, qual é a história?
Chefe, tenho uma teoria sobre isso.
Ricky Chom está aqui, tentarei tirar algo dele.
Mantenha-nos informados.
Ricky, tem alguma ideia onde possamos encontrar Hudson?
Estamos preocupados com a segurança da namorada Leila.
Que tal você se ir para a parte onde coopera.
Quais acusações estou enfrentando?
Fabricação de drogas, resistência à prisão,
atirando contra policia... Tentativa de homicídio?
Garantem que isto vá para o meu arquivo.
Feito.
Gabe... Agora não, Leila.
Gabe, por favor... Não ouviu o que eu disse?
Não precisa de mim aqui. Deixe-me ir.
Só estou te atrasando.
Podemos nos encontrar.
Você não vai a lugar algum, Leila.
É Milston.
Milston.
Que diabos está acontecendo?
- Me diga você. - Saí pra comprar cigarro,
voltei. Encontrei a SWAT
arrebentando a minha porta.
Verdade? Isso é ruim, amigo.
Dei toda a minha vida para você, Hudson.
Não tenho pra onde ir, tenho um carro,
uma muda de roupa na mochila
e uma bolsa no porta-malas.
Sim, bem, o que tem na bolsa, Milston?
Hein? O que pegou ontem?
Não, minhas antiguidades. O que você acha?
Tudo bem. Então quer resolver isso?
Como vou saber que não está preso
e não vai me entregar para a polícia?
Você não está com essa bola toda.
Ok? Vamos fazer assim, tenho uns lugares para ir.
Tudo bem. Sei onde podemos nos encontrar.
Hudson conheceu Leila em sua primeira exposição.
Ela pintou estas.
Hudson é um fã de arte?
No sentido de que estava interessado
em lavagem de dinheiro através da arte, com certeza.
Por que ela não partiu?
É Gabe Hudson. Ele decide quando acaba.
Acha que há alguma coisa entre Leila
e Warren Milston?
Vamos lá, o tempo está correndo, Ricky.
Só sei o que vi.
Era nossa reunião semanal, Milston chegou mais cedo,
Hudson não estava em casa ainda.
Ela nunca olhou para ele.
Quero dizer, o cara é um contador.
Mas naquele dia...
Desculpe, eu não queria...
Está tudo bem.
Pelo menos alguém vai conseguir vê-lo.
O que você vê?
É, é bom.
Sim, ou está mentindo
ou não entende de arte.
Bem, não. É, realmente bom.
Eu, vejo a baia Georgian.
A forma do pôr do sol esgueira-se atrás de você
e reflete na água. É fantástico.
Meio certo. É Muskoka.
O pôr do sol que se esgueira, apesar de...
Gosto da maneira que colocou.
Sabe o que ele faz com essas pinturas?
Sim, sou o cara dinheiro, eu sei.
Sim, não sei porque me preocupo.
Não faço isso por mim.
Então, faça isso pra si mesma.
Dane-se, não pinte por ele, pinte por você.
- Desculpe. Eu... - Tudo bem.
O fogo do sol embora...
Sabe, ele... Ele vem de algum lugar.
Leila, eu, eu...
Tudo que sei...
Ele chegou mais cedo toda semana depois disso.
Antes do Hudson chegar.
Naismith trabalhava disfarçado como homem do Hudson,
e se apaixonou.
Está numa disputa no divórcio.
Vê uma mulher brilhante e bonita,
presa com um cara como Hudson...
Ele disse que às vezes as coisas são "para ser".
Ele queria ajudar.
Resgatar a donzela, matar ele mesmo o dragão.
Esta operação era mais do que negócios para ele.
Então, onde quer que esteja,
não está pensando racionalmente no momento.
Estou com ele.
Não acho que ele vá atender o telefone.
Bem, aposto que ele está precisando da voz de um amigo.
Spike? O GPS está desligado. Vou tentar triangular.
Não me peça para desistir, amigo.
Só quero saber se você está bem.
Estou bem. Estou ótimo.
Tudo está sob controle.
Você nunca pensou que isso fosse acontecer.
Você só... queria que ela ficasse segura.
Tinha que avisá-la. Não podia
simplesmente deixá-la ser presa.
Mas ela não iria aguentar,
não iria aguentar.
- Deixe-nos ajudá-lo. - Sabe como é vê
o jeito que ela vive? Como Hudson a tratava?
Eu sei, amigo, eu sei. Ela merece coisa melhor.
É como estar num pesadelo. Não posso dizer nada.
- Não posso fazer nada. - Estava sozinho
com o seu segredo tudo que queria fazer
é dizer a verdade. Eu sei.
A coisa é,
Warren, você tem um Time aqui.
Estamos do seu lado, estamos prontos para ajudá-lo.
Vamos lá! Estou perdendo meu 3G!
Não é hora, amigo,
não se esconda do seu próprio Time?
Você está me ouvindo?
Isso não tinha que acontecer!
Sou responsável por isso!
Devia ter falado pra ela dois dias atrás.
Deveria ter avisado quando tive a chance.
Deveria ter confiado nela.
- Desculpe. - Onde ele está?
Eles se foram.
- Leila. - Como disse antes.
Não posso mais fazer isso.
Vamos encontrar um jeito.
Poderia ir agora.
Não, não é seguro. Não me importo.
Me dê dois dias. Cuidarei disso.
Te digo quando for a hora certa,
quando for seguro.
Dois dias, então seremos só nós.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Certo.
Agora tem um cara ferido porque fui muito egoísta.
Fui muito...
muito orgulhoso para pensar direito.
Então não enfrente isso sozinho, Warren.
Desculpe, amigo, é meu trabalho resolver isso.
Só tem um jeito de escapar dessa bagunça.
Não, Warren! Warren! Warren!
Localizei-o, vinte quadras. É tudo que consegui.
Tudo certo. Ele disse: "Meu trabalho consertar isso".
Está prestes a cruzar a linha e se fizer...
Salve Hudson. A vida tem preferência.
Nós temos uma área de 20 quadras.
Yonge até Don River, norte de St. Clair.
É o nosso velho desafio. Eddie.
Lembra onde costumávamos levar o negociante pra ele falar?
- Isso mesmo. - O que, assustá-lo?
Deixá-lo seguro. Privacidade e segurança a todos.
São seguros quanto revelar segredos.
Com tempo caem fora, Temos tudo que queremos.
Naismith conhece o lugar. Se quiser derrubar Hudson,
- é lá que ele vai. - É o melhor que nós temos.
Vamos.
Aquela passarela é o pesadelo do TAC.
Não chegará a esse ponto.
- Falei ao supervisor dele. - Ele passou por poucas e boas.
Isso não faz dele um mau policial.
Acha que o lado emocional irá sobrepor o instinto policial?
Acha que atiraria na equipe?
Não. Ele nunca machucaria um outro policial.
Significa tudo para ele.
Embora ele esteja muito motivado
para manter Hudson fora de cena.
As ideias não estão claras.
- Leila, você está bem? - Ele está observando.
Como ele sabia sobre o ataque?
Ele me pegou! Ele me forçou...
certo.
Eu vou colocar a sacola no chão
e sairemos dessa ponte?
Não, não é seguro. Ele não deixará.
- Leila. - Não.
Leila, por favor, venha comigo?
Ele está acabado. Eu tenho um carro.
Não, não está entendendo. Eu preciso.
Warren, por favor, imploro a você.
- Por favor, vá embora. - Não, não,
não...
Certo, pessoal, sirenes desligadas.
Aproximando-se pelo sul.
Entendido.
Gabe!
O dinheiro está aqui. Estamos bem.
Não deveria ter feito isso.
Vai rápido, agora! Por favor!
Consegui mais tempo.
Ele irá olhar na sacola e descobrir que mentiu?
Vai machucá-la.
Eu não vou te deixar.
Warren. Vou ficar bem.
Leila, venha comigo.
Warren, ele vai atirar em nós pelas costas. Vá!
Eu te amo.
Vem comigo.
Milston.
Certo, esse é o carro.
Precisamos cobrir os dois lados da ponte.
Spike e eu vamos atrás do banco, cobrir o norte.
Entendido.
Eles estão na ponte.
Eu serei Sierra. Jules, proteja o chefe.
Wordy, me dê cobertura.
Se chegar a esse ponto.
Eu fico com isso.
Acho que iremos por caminhos diferentes, hein?
Eu acho.
Você trouxe cigarro?
Não, eu não trouxe. Não disse que tinha saído
para comprar cigarro as cinco de manhã?
Não teve uma noite que consegue dormir?
Eles estão no carro.
Foi antes ou depois de ligar pra minha namorada?
Gabe, ele não é um policial.
Ele disse isso para que pudesse avisá-lo.
- Estava tentando te proteger. - No seu celular?
O telefone da casa teria acordado o pessoal,
ele foi mais rápido que eles.
Foi o único que começou a embrulhar
e esqueceu de dar o recado.
Não o culpe.
Fui eu.
É minha culpa.
Eu dei a dica aos policiais. Sim, fui eu.
Não, Gabe. Isso...
Porque agora sei que você...
Eu não te amo.
Não, não, sou eu!
Tiros disparados, Leila foi atingida.
Eddie, qual a nossa situação?
Quase lá.
Leila! O que...
- O que você fez, hein? - Warren!
Hein? O que você fez?
Warren!
Warren, largue a arma e afaste-se da borda.
Sam, situação?
Estamos vendo, quase lá.
Seu doente filho da mãe!
Você não merece nem olhar para ela!
Detetive! Largue a sua arma,
ou você será o nosso alvo. Entendeu?
Ela não significava nada pra você.
- Me puxe! - Nada pra você!
Ela era seu ticket refeição. Ela era sua prisioneira!
Apenas continue falando, assim está bom...
Eu só preciso que você coloque sua arma no chão.
Para trás!
- Para trás!, Greg. Volte! - Socorro!
Eddie.
Eu tenho a solução.
- Eu disse para trás! - Ele não vai atirar.
Ele não está ouvindo! Ele não está ouvindo.
Ela era seu ticket refeição.
- Wordy! Wordy! - Socorro!
- Warren! - Wordy!
Wordy, está na minha linha de tiro!
Warren, pare com isso!
Não faça isso, Wordy. Não faça isso.
- Para trás, cara. - Por favor, ajude-me!
Não faça isso! Não chegue mais perto!
Estou largando a minha arma.
- Wordy... - Warren, olhe pra mim.
É apenas eu e você. Pare com isso!
Não faça isso. Para trás, Wordy!
Wordy!
O que, vai atirar em mim?
Não vai atirar em mim, Warren.
- Para trás! - Não faça isso, Warren!
- Largue a arma. - Warren!
Está tudo bem. Peguei você.
- Peguei você! - Lá vamos nós, peguei você!
Warren, está tudo bem. Está tudo bem.
Por aqui.
Não olhe para ela, olhe para mim.
- Olhe para mim. - Não.
Tudo bem, parceiro. Está tudo bem.
Não.
Winnie.
Como está o Detetive Patterson?
Estável, melhorando.
- São ótimas notícias. - Grande noite.
Pelo que ouvi, "A droga é uma droga"
foi impecável. 31 prisões, 114 acusações.
E quanto a Naismith, como ele está?
Não muito bem.
Vocês tem um minuto?
- Sala segura? - Sim.
Então, é...
Sobre o que aconteceu está noite...
Eu tenho Mal de Parkinson.
Cara, Estou feliz que isso aconteceu.
Então, o que isso significa?
Significa que cedo ou tarde,
sem a evolução da medicina em
um curto espaço de tempo que pode acontecer.
Meu sistema nervoso vai meio que falhar.
E me desculpe. Eu, eu...
Queria contar a vocês pessoal, mas...
Estava assustado, sabem?
Falando sobre isso tornaria real e...
Eu queria ser, sabem...
Perfeito para vocês,
do jeito que vocês são perfeitos para mim.
Só para vocês saberem, os medicamentos do Wordy
mantém os sintomas totalmente sob controle.
Pode ser assim durante anos.
Então ele vai a lugar algum.
Chefe...
Eu sou uma bomba-relógio.
Um mês, um ano, dois anos, não importa.
Não sou perfeito e vocês precisam que eu seja.
Porque um dia minhas mãos iram tremer
e suas vidas estarão nelas.
Não vale o risco.
Mas, Wordy, qual de nós é perfeito?
Você sabe, somos apenas pessoas.
Eu não sou perfeito.
Definitivamente não sou perfeito, parceiro.
Nem todos temos essas coisas, sabe...
defeitos, o que quer que seja
mas nós... nós passamos sobre isso.
Wordy...
Juntos somos melhores
do que quaisquer outras seis pessoas da força policial.
Eddie, eu vou a qualquer lugar com você.
Mas ninguém pode fazer esse trabalho para sempre.
De qualquer modo, eu andei pensando
o que eu faço às vezes.
Dei uma olhada em outros departamentos,
talvez Armas e Gangues.
Embora o Time Um seja insubstituível.
Como eu deveria fazer todos os dias sem você, Wordy?
Isso de o cara que arroubou meu armário?
Sempre acharemos uma saída, Eddie,
esse é o trabalho.
Você tem que fazer apenas o seu melhor.
Considerei o que foi melhor para o time.
Eu não deveria reagir assim.
Nunca deveria ter escondido nada de meu chefe de equipe.
Eu e você, estamos do mesmo lado.
- Sem segredos. - Sem segredos.
Sem segredos.
Somos pequenos como homem.
- Sim. - Você está bem?
- 20 anos. - Eu sei.
Goodbye Wordy :(
Siga-nos no Twitter: @FlashSubs
[Equipe FlashSubs] Legendando para os Fãs!